Reseña: «La canción de Aquiles» (Madeline Miller)

Título original: The Song of Achilles
Autora: Madeline Miller
Traductor: José Miguel Pallarés Sanmiguel
Publicación: 2011
Editorial: Alianza
Páginas: 392
ISBN: 978-84-1362-213-2 EPUB: 978-84-1362-214-9
Precio: $ 499 pesos
Género: Fantasía/Retelling mitológico Autoconclusivo

       ¿De qué es la Canción de Aquiles?

Primera novela de la autora estadounidense Madeline Miller. Aunque es autoconclusiva se mueve en el mismo universo mitológico griego que el resto de sus obras. Es decir, si te gusta esta puedes leer directamente Circe o a por la historia de Galatea.

Según la editorial:

Grecia en la era de los héroes. Patroclo, un príncipe joven y torpe, ha sido exiliado al reino de Ftía, donde vive a la sombra del rey Peleo y su hijo divino, Aquiles. Aquiles, el mejor de los griegos, es todo lo que no es Patroclo: fuerte, apuesto, hijo de una diosa. Un día Aquiles toma bajo su protección al lastimoso príncipe y ese vínculo provisional da paso a una sólida amistad mientras ambos se convierten en jóvenes habilidosos en las artes de la guerra. Pero el destino nunca está lejos de los talones de Aquiles. Cuando se extiende la noticia del rapto de Helena de Esparta, se convoca a los hombres de Grecia para asediar la ciudad de Troya. Aquiles, seducido por la promesa de un destino glorioso, se une a la causa, y Patroclo, dividido entre el amor y el miedo por su compañero, lo sigue a la guerra. Poco podía imaginar que los años siguientes iban a poner a prueba todo cuanto habían aprendido y todo cuanto valoraban profundamente.

¿De que trata la canción de Aquiles?

Saber cómo tenía que terminar la historia no me libró de las lágrimas. Este libro es una mezcla de ternura y dolor, de impotencia contra el futuro mientras disfrutas y sufres el presente.

Y es que cómo les cuento todo esto sin acabar con el corazón roto otra vez.

El argumento sigue la historia de la Ilíada y un poquito de la Odisea desde el punto de vista de Patroclo. Si están interesados en las historias clásicas, han visto la película de Troya o algo por el estilo, será un viejo conocido para ustedes. Aunque sea de pasada. En caso contrario, les diré que Patroclo es un personaje de gran importancia para una historia en la que es, a la vez, un secundario que queda bastante al margen de las grandes gestas que le rodean.

Patroclo era el compañero más cercano de Aquiles, su novio vaya. Sí, sí. Sé que hay muchos debates sobre la representación de la homosexualidad en la Grecia clásica y que no se puede usar la visión de hoy en día para juzgar cosas del pasado. Pero tampoco se pueden invisibilizar realidades y qué quieren que les diga, Madeline Miller lo hace estupendamente.

Cuando tomé La canción de Aquiles ya era una obra muy famosa, pero aún no tantísimo como ahora. Las reseñas que había leído se centraban siempre en la prosa llena de lirismo de la autora, en la cadencia clásica y bien investigada de su narrativa. Y todos esos son atributos que, sin duda, tiene y destacan. Pero a mí lo que me pudo fue el romance.

Ver a Aquiles a través de los ojos de Patroclo.

El punto cumbre de Miller aquí, que luego será diferente en Circe, es sumergirnos en por qué contamos esta historia una y otra vez. Por qué occidente vuelve siempre a la Ilíada y a la Odisea. Los sentimientos universales. Es tan fácil entender todo esto y está tan bien contado.

Patroclo no encaja en su lugar natal. Su familia está rota. Y él termina sintiéndose roto después de un incidente muy serio que lo manda a servir al padre de Aquiles. Allí sigue sin encajar hasta que su relación con el joven semidiós rubio despega y terminan convirtiéndose en inseparables. Encuentran juntos su hogar y en perlas diminutas hallan una felicidad que se aleja de su vida real y de lo que se espera de ambos.

Pero Aquiles no es capaz de separarse de lo que se espera de él, de su necesidad de destacar, usar sus dones, tener una historia que será contada. Y por lo tanto de lanzarse a su oscuro destino.

En este aspecto Miller escribe además a una brillante y difícil de leer madre de Aquiles, un personaje difícil de llevar por su entendible rencor hacia los humanos, por el miedo a lo que espera a su hijo y con una relación difícil con todo lo que la rodea.

Existe todo un mundo de pulsiones en torno a Aquiles. Un deseo de protegerlo, de engrandecerlo, de disfrutar de su sonrisa y a la vez de su incapacidad para la empatía a menudo, que empuja a los personajes cercanos y ataca a los demás con una envidia y deseos de manipulación que concluyen en un final perfecto. Perfecto y desesperante. Y lento. Y sobrecogedor.

En su esencia es, además, una historia sobre la guerra, como no podría ser de otra manera. Miller no es una gran escritora de batallas sino de sentimientos humanos. Su versión de esta historia se centra en una reflexión sobre qué mueve a los héroes y la cantidad terrorífica de pequeñas crueldades que terminan confluyendo para crear las peores de todas ellas.

Es una historia sobre nombres y apellidos mientras mueren colectivos. Sobre a qué obedecen las cosas que perdemos cuando la gente que está por encima de nosotros se pelea. Sobre el destino. Sobre el miedo al olvido y nuestra visión de nosotros mismos.

Aquiles se ve aterrorizado por la pérdida de lo que considera su esencia y su visión no termina de construirse hasta que no descubre qué es lo que lo compone realmente.

Para terminar quiero volver, brevemente, al tema de la prosa de Miller. He comentado de pasada su lirismo y academicismo pero es importante destacar que no es una lectura que se sienta densa. Lo tomé con miedo, pero fue muy fluido incluso pese a haberlo leído en inglés. No les recomiendo que se lancen a ello si no están acostumbrados a leer en este idioma, claro. Tampoco es eso. Pero si ya tienen ritmo con el tema no les va a costar.

¿Para quien es la Canción de Aquiles?

Si les gustan las historias sobre mitología clásica que se centran más en las personas que en los dioses, disfrutan del lenguaje y de narrativas que se centran en disfrutarlo, si quieren leer una buena y trágica historia de amor, este es su libro.
Además, la edición es preciosa y dado que amo los libros en tapa dura es innegable que la editorial ha puesto bastante cuidado en los libros de esta autora.